ইতিহাসের সবচেয়ে দামি ইমেইল, সরকার কীভাবে আফগান তথ্য লঙ্ঘনের ঘটনা ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল

ডেস্ক রিপোর্টঃ ভুল করে পাঠানো কোনও ইমেল এত ব্যয়বহুল – বা বিপজ্জনক হতে পারে না।

একজন রয়েল মেরিন অসাবধানতাবশত – এবং, পরিণতিতে, বিপর্যয়করভাবে – একটি ইমেল প্রচার করেছিলেন যাতে ২৫,০০০ আফগানের বিবরণ সম্বলিত একটি স্প্রেডশিট ছিল, যাদের মধ্যে তাদের পরিবারের সদস্যরাও ছিলেন, যারা তালেবানদের সাথে যুদ্ধের সময় ব্রিটিশ সৈন্যদের সাহায্য করেছিলেন।

আশ্রয়প্রার্থীদের যাচাই-বাছাইয়ের দায়িত্বে থাকা সৈনিক, যুক্তরাজ্যে থাকা আফগান যোগাযোগকারীদের একটি দলকে ইমেলটি পাঠিয়েছিলেন যাদের উপর তিনি নির্ভর করেছিলেন।

তিনি মধ্য লন্ডনের রিজেন্টস পার্ক ব্যারাকে অবস্থিত বিশেষ বাহিনীর সদর দপ্তর থেকে কাজ করতেন, নবনিযুক্ত ফার্স্ট সি লর্ড জেনারেল স্যার গুইন জেনকিন্সের নেতৃত্বে, যিনি আফগানিস্তানে যুক্তরাজ্যের বিশেষ বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

দায়িত্বপ্রাপ্ত রয়েল মেরিন ২০২২ সালের ফেব্রুয়ারিতে ভুলবশত দু’বার স্প্রেডশিটটি শেয়ার করেছিলেন বলে জানা গেছে। ফাঁসের জন্য তিনি কোনও নিষেধাজ্ঞার মুখোমুখি হয়েছেন কিনা তা জানা যায়নি।

তার পরিচিতিরা, পরিবর্তে, আফগানিস্তানে থাকা সহকর্মী আফগানদের কাছে নামগুলি পাঠাত যাতে নিশ্চিত করা যায় যে ব্রিটেন কেবল যুক্তরাজ্যে পুনর্বাসনের প্রকৃত অধিকার সম্পন্ন পরিবারগুলিকেই স্থানান্তর করছে।

সূত্রগুলি দ্য টেলিগ্রাফকে জানিয়েছে যে রয়্যাল মেরিন, যার পরিচয় প্রকাশ করা হয়নি, তাকে বিশ্বস্ত আফগানদের সাথে পরীক্ষা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যে আফগান রিলোকেশনস অ্যান্ড অ্যাসিস্ট্যান্স পলিসি (আরাপ) এর জন্য আবেদনকারী অন্যরা ব্রিটিশ বাহিনীর সাথে লড়াই করা ইউনিটের অংশ ছিল কিনা।

কিন্তু কেবল কয়েকটি নাম নয়, পুরো স্প্রেডশিট পাঠানোর মাধ্যমে হাজার হাজার জীবন ঝুঁকির মধ্যে পড়ে। এই জঞ্জাল দূর করার খরচ সরকারের অনুমান ৭ বিলিয়ন পাউন্ড।

যখন দ্য টেলিগ্রাফের সাংবাদিকরা, তথ্য লঙ্ঘনের বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করেন, তখন তাদের উপর অতিরিক্ত নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়। আদালতের আদেশে, দ্য টেলিগ্রাফ, মুষ্টিমেয় অন্যান্য সংবাদমাধ্যমগুলিকে ত্রুটি সম্পর্কে কোনও বিবরণ প্রকাশ করতে বাধা দেওয়া হয়েছিল – এমনকি নিষেধাজ্ঞার অস্তিত্বও।

ইমেলটি পাঠানোর সময়, সরকার ২০০১ সালে ব্রিটিশ আক্রমণের পর থেকে ২০২১ সালের আগস্টে তালেবানদের হাতে কাবুলের পতন পর্যন্ত ব্রিটিশ সেনাদের সাথে লড়াই করা আফগানদের, যার মধ্যে সৈন্য এবং দোভাষীও ছিলেন, আশ্রয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি পূরণ করার জন্য হিমশিম খাচ্ছিল।

ডাটাবেসে থাকা কয়েক হাজার আফগানের নাম ছিল যারা বিশেষভাবে আয়োজিত আরাপ স্কিমের অধীনে যুক্তরাজ্যে আশ্রয়ের জন্য আবেদন করেছিলেন। এতে আফগান নাগরিক পুনর্বাসন প্রকল্প (ACRS) নামক একই ধরণের প্রোগ্রামে আবেদনকারী আফগানদের তথ্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল। আশ্রয়ের জন্য আবেদন করার তাদের পদক্ষেপই তাদের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিল।

১৮ মাস ধরে, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় দুর্বৃত্ত ইমেলের অস্তিত্ব সম্পর্কে অজ্ঞ ছিল বলে মনে হয়েছিল, যার স্প্রেডশিটটি ভুলভাবে পাঠানো হয়েছিল। ১৪ আগস্ট ২০২৩ তারিখে ফেসবুকে একটি বেনামী পোস্টের মাধ্যমে সবকিছু বদলে যায় যা প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়কে আতঙ্কের মধ্যে ফেলে দেয়।

প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় তখনই এই ফাঁসের কথা জানতে পারে যখন সেই মাসেই একজন জনসাধারণ প্লাইমাউথের লেবার এমপি লুক পোলার্ড এবং তৎকালীন প্রতিরক্ষামন্ত্রী রক্ষণশীল জেমস হিপ্পিকে চিঠি লিখে সতর্ক করে দেন যে স্প্রেডশিটটি অনলাইনে ব্যাপকভাবে শেয়ার করা হয়েছে।

“আমার কাছে এর একটি কপি আছে, তালেবানদেরও আছে – কেন আরাপ টিম নেই?” আদালতের নথিতে যার নাম মুছে ফেলা হয়েছে, সেই ব্যক্তি ১০ আগস্ট ২০২৩ তারিখের ইমেলে লিখেছেন। তারা যুক্তরাজ্যে বসতি স্থাপনকারী আফগানদের সহায়তা কর্মী বলে মনে করা হচ্ছে।

স্প্রেডশিট থেকে উদ্ধৃতাংশ চার দিন পর ফেসবুকে পোস্ট করা হয়।

১,৩০০ আফগানের ব্যবহৃত একটি গ্রুপে, যাদের স্থানান্তরের প্রয়োজন ছিল, যাদের মধ্যে কেউ কেউ তালেবান অনুপ্রবেশকারীও হতে পারে, ব্যবহারকারী – যাকে কেবল “অজ্ঞাত সদস্য” নামে পরিচিত – লিখেছেন যে ৩৩,০০০ সারির তথ্যের ২৫,০০০ আবেদনকারীর রেকর্ড সম্বলিত ডাটাবেসটি তার কাছে রয়েছে, তিনি আরও যোগ করেছেন: “আমি এটি প্রকাশ করতে চাই।”

যে ব্যবহারকারী উদ্ধৃতাংশগুলি পোস্ট করেছেন তিনি একজন আফগান বলে মনে করা হচ্ছে যাকে ডাটাবেসটি পাঠানো হয়েছিল এবং যার নিজের আশ্রয় দাবি পরে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

তালিকাটি আসল কিনা তা দেখানোর জন্য, ফেসবুক ব্যবহারকারী আরাপ স্কিমে আবেদনকারী নয়জন আফগানের ব্যক্তিগত বিবরণ পোস্ট করেছিলেন। পাকিস্তানে এই স্কিমের পরিচালনাকারী ব্রিটিশ কূটনৈতিক কর্মীদের ফেসবুক গ্রুপের অন্য একজন সদস্য সতর্ক করেছিলেন। বিপদের ঘণ্টা বাজতে শুরু করে।

১৪ আগস্ট বিকেল নাগাদ, ইসলামাবাদের স্থানান্তর দল পাকিস্তানে প্রায় ১,৮০০ আফগানকে একটি ইমেল পাঠিয়ে সতর্ক করে বলেছিল: “আমাদের জানানো হয়েছে যে আপনার যোগাযোগের তথ্যের সম্ভাব্য ডেটা লঙ্ঘন হতে পারে।”

ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে কেউ কেউ ব্রিটিশ কাউন্সিলকে জানিয়েছেন যে তাদের সাথে হোয়াটসঅ্যাপে ইরানি ফোন নম্বরের মাধ্যমে যোগাযোগ করা হয়েছে এবং তাদের পাসপোর্টের স্ক্যান প্রকাশ করতে বলা হয়েছে।

তবে, হোয়াইটহল কর্মকর্তারা আফগানিস্তান বা অন্য কোথাও অপেক্ষারত কোনও ব্যক্তিকে লঙ্ঘনের বিষয়ে অবহিত না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, কারণ মনে করা হয়েছিল যে এটি তালেবানদের হাতে ধরা পড়ার ঝুঁকি বাড়িয়ে দেবে। এদিকে, গুপ্তচররা বিদেশের সার্ভার থেকে তালিকার যেকোনো চিহ্ন মুছে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা ফেসবুকের মালিক মেটার সাথে যোগাযোগ করার তিন দিনের মধ্যে পোস্টগুলি মুছে ফেলা হয়েছিল।

২০২৩ সালের আগস্টে মেট্রোপলিটন পুলিশকে জানানো হয়েছিল, কিন্তু ফৌজদারি তদন্তের প্রয়োজন নেই বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।

এটা বোঝা যাচ্ছে যে যুক্তরাজ্য এবং পাকিস্তানের ব্যক্তিরা এখনও ডাটাবেসের মালিক এবং কমপক্ষে একটি ক্ষেত্রে এটি বিপুল পরিমাণ অর্থের বিনিময়ে হাতবদল করেছে, যা পাঁচ অঙ্কের বলে মনে করা হচ্ছে।

১৫ আগস্ট সকাল ১০টার মধ্যে, তৎকালীন সশস্ত্র বাহিনী মন্ত্রী মিঃ হিপ্পিকে একটি ইমেল পাঠানো হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল: “এআরএপি পরিবার, জীবনের জন্য আসন্ন হুমকি।” ইমেল প্রেরক – যার নাম আদালতের নথিতে মুছে ফেলা হয়েছে – ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তারা এখন তথ্য লঙ্ঘনের বিষয়ে সচেতন।

“তালেবানদের কাছে প্রাথমিক আবেদনকারীদের ফোন নম্বর এবং সমস্ত মামলার প্রমাণ সহ ৩৩,০০০ আরাপ আবেদন থাকতে পারে, এটি কেবল হাড় কাঁপানো,” ইমেলটিতে দাবি করা হয়েছে।

মিঃ হিপ্পির প্রতিক্রিয়া কী ছিল তা স্পষ্ট নয়। অথবা তিনি ইমেলটি দেখেছিলেন কিনা।

রাত ৮.০৯ মিনিট নাগাদ, যখন প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের শীর্ষ কর্মকর্তারা দিনের জন্য বাড়িতে চলে যেতেন, তখন তথ্য প্রশাসনের দায়িত্বে থাকা একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা তাদের কাছে একটি সরকারী সংকট সতর্কতা জারি করেন, যাতে তথ্য লঙ্ঘনের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়।

কিন্তু সেই পর্যায়ে স্পষ্ট ছিল না যে ডাটাবেসটি কীভাবে দুর্বৃত্তদের হাতে চলে গেছে। সরকারের জন্য একটি উদ্বেগজনক প্রশ্ন ছিল, এটি কি একটি অবৈধ হ্যাকিং হতে পারে।

GCHQ এবং MI6 সহ গোয়েন্দা সংস্থাগুলিকে পররাষ্ট্র দপ্তর ব্রিফ করে এবং একটি প্রতিকূল রাষ্ট্র দায়ী কিনা তা পরীক্ষা করতে বলে। CIA-কেও বিষয়টির মধ্যে আনা হয়। কয়েকদিন পরে, কর্মকর্তারা দুর্ঘটনাজনিত ফাঁসের স্পষ্ট সত্য বুঝতে পারেন।

তারপর থেকে, সরকার সংকট মোডে চলে যায়। ডেভিড উইলিয়ামস, একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক যিনি পূর্বে আফগান দোভাষীদের পুনর্বাসনের অভিযানে ডেইলি মেইলের সাথে কাজ করেছিলেন, তাকে লঙ্ঘনের বিষয়ে অবহিত করা হয়। তিনি মন্তব্যের জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সাথে যোগাযোগ করেন এবং অন্যান্য সাংবাদিকরা শীঘ্রই এটি সম্পর্কে জানতে পারেন।

সরকার সিদ্ধান্ত নেয় যে স্প্রেডশিটের যেকোনো আভাস জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারে, এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় একটি তথাকথিত ডি-নোটিস জারি করে সংবাদপত্রগুলিকে এই লঙ্ঘনের খবর প্রকাশ করা থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করে। ডি-নোটিসগুলি কেবল পরামর্শমূলক, এবং আইনত বাধ্যতামূলক নয়।

এদিকে, সরকারের অভ্যন্তরে, মন্ত্রীরা তালেবানদের আগে স্প্রেডশিটে চিহ্নিত আফগানদের কাছে পৌঁছানোর জন্য সময়ের সাথে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত ছিলেন।

তৎকালীন প্রতিরক্ষা সচিব বেন ওয়ালেস, যিনি জুলাই মাসে পদত্যাগের ইচ্ছা ঘোষণা করেছিলেন, তিনি তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন। তিনি তথ্য সুরক্ষা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন এবং বিশ্বাস করতে পারছিলেন না যে এই ধরনের অলস লঙ্ঘন ঘটতে পারে।

প্রতিক্রিয়ায় হোয়াইটহলে একটি কোবরা সভা ডাকা হয়েছিল। প্রতিবেদন অনুসারে, উপস্থিত ছিলেন সেই সময়ের বিশেষ বাহিনীর প্রধান এবং উপস্থিত সবচেয়ে সিনিয়র সৈনিক স্যার গুইন।

প্রতিবেদন অনুসারে, একজন মন্ত্রী স্যার গুইনকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তাঁর বা প্রতিরক্ষা কর্মীদের প্রধান অ্যাডমিরাল স্যার টনি রাদাকিনের পদত্যাগ করা উচিত কিনা। প্রতিবেদন অনুসারে, স্যার গুইন উত্তর দিয়েছিলেন: “অবশ্যই না।”

২০২৩ সালের ২৫শে আগস্ট, প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে তার শেষ কাজগুলির মধ্যে একটিতে, মিঃ ওয়ালেস হাইকোর্টে ফাঁস হওয়া তথ্য জনসমক্ষে প্রকাশ না করার জন্য নিষেধাজ্ঞার আবেদন করেন।

এক সপ্তাহ পরে, ১ সেপ্টেম্বর – যে সময়ের মধ্যে গ্রান্ট শ্যাপস তার উত্তরসূরী হিসেবে নিযুক্ত হন – হাইকোর্ট একটি অতি-আদেশ “কন্ট্রা মুন্ডাম” জারি করে, যার অর্থ “বিশ্বের বিরুদ্ধে”, যা ফাঁস হওয়া তথ্য এবং নিষেধাজ্ঞার অস্তিত্ব সম্পর্কে কাউকে জানতে বাধা দেয়।

ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যমের বিরুদ্ধে যুক্তরাজ্যের সরকার কর্তৃক এই প্রথমবারের মতো এমন কঠোর নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করা হয়েছিল। গত বছরের শেষের দিকে দ্য টেলিগ্রাফ যখন এই তথ্য লঙ্ঘনের বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল, তখন এর সাংবাদিকদেরও একই আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

এখন পর্যন্ত, সরকার দুটি অভিযান পরিচালনা করছিল। একটি ছিল গল্পটি প্রকাশ না করা, এবং অন্যটি ছিল আফগানদের তাদের নিজ দেশ থেকে বের করে যুক্তরাজ্যের নিরাপত্তায় ফিরিয়ে আনা।

মন্ত্রীরা অপারেশন রুবিফিক শুরু করেছিলেন, যার লক্ষ্য ছিল হাজার হাজার আফগান পরিবারকে সবচেয়ে ঝুঁকিতে থাকা অবস্থায় যুক্তরাজ্যে নিয়ে আসা, মূলত পাকিস্তানের মাধ্যমে। দেশের বিভিন্ন শহরে, আফগানদের শান্তভাবে পুনর্বাসিত করা হয়েছিল এবং বিশেষভাবে সাজানো বিমানে যুক্তরাজ্যে পাঠানোর পর তাদের সংখ্যা সরকারি হিসাব থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

হাইকোর্টের বিচারক মিঃ বিচারপতি রবিন নোলস, যিনি এই নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিলেন, তিনি স্বীকার করেছেন যে তার রায় “মত প্রকাশ এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতা” লঙ্ঘন করবে, তবে জোর দিয়ে বলেছেন যে “এই মামলার বিশেষ এবং ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে এর প্রভাব ন্যায্য, যার মধ্যে জীবন ও নির্যাতনের ঝুঁকিও রয়েছে”।

কোনও নামধারী ব্যক্তি বা সংবাদ সংস্থার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা জারি করার পরিবর্তে, এই নিষেধাজ্ঞা ফাঁসের খবর জানা যে কাউকেই এটি সম্পর্কে কথা বলতে নিষেধ করেছে।

সংবাদ প্রতিবেদন নিষিদ্ধ করার সাথে সাথে, সংসদকে অন্ধকারে রাখা হয়েছিল – যদিও লর্ডস এবং কমন্স উভয়ের স্পিকার, যথাক্রমে লর্ড ম্যাকফল এবং স্যার লিন্ডসে হোয়েল – গোপনে বলা হয়েছিল যাতে তারা মন্ত্রীদের কাছে এই বিষয়ে যে কোনও সংসদীয় প্রশ্ন কীভাবে পরিচালনা করবেন তা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

তৎকালীন ছায়া প্রতিরক্ষা সচিব জন হিলি ১৩ ডিসেম্বর ২০২৩ তারিখে ঠিক এই জাতীয় একটি প্রশ্ন উত্থাপন করেছিলেন। সেই মাসে, তথ্য কমিশনার ২০০ জনেরও বেশি আরাপ আবেদনকারীর বিবরণ ফাঁস করার জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়কে ৩৫০,০০০ পাউন্ড জরিমানা করেছিলেন। মিঃ হিলি জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে ওয়াচডগ একই ধরণের কোনও লঙ্ঘনের তদন্ত করছে কিনা।

মিঃ হিপ্পির একটি সংক্ষিপ্ত উত্তরে বলা হয়েছে যে দুটি “সরাসরি তদন্ত” হয়েছে, যা লেবার সদস্যের সন্দেহকে নিশ্চিত করে। টেলিগ্রাফ বুঝতে পারে যে মিঃ হিপ্পি তখন সেই মাসে তার লেবার প্রতিপক্ষের সাথে দেখা করে তাকে সবকিছু প্রকাশ করেছিলেন।

তবুও মিঃ হিলিকে সভায় সুপার-ইনজাংশনও দেওয়া হয়েছিল – যার অর্থ তিনি সেই সময়ের বিরোধীদলীয় নেতা স্যার কেয়ার স্টারমারকেও বলতে পারেননি, ছায়া চ্যান্সেলর তো দূরের কথা। গোয়েন্দা ও নিরাপত্তা কমিটি এবং কমন্স প্রতিরক্ষা নির্বাচন কমিটি উভয়কেই অন্ধকারে রাখা হয়েছিল।

“আমি অন্যদের ব্রিফ করে [পরিধি] প্রসারিত করব না,” ২০২৩ সালের নভেম্বরে সিভিল সার্ভিস স্মারকে শ্যাপস বলেছেন। SAS সদস্যদের দ্বারা আফগানদের বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের অভিযোগে পাবলিক তদন্তের চেয়ারম্যানকেও অন্ধকারে রাখা হয়েছিল।

গণতান্ত্রিক জবাবদিহিতা আপাতদৃষ্টিতে ব্যর্থ হয়েছে। আদালতের আদেশের জন্য ধন্যবাদ, এমপি ফাঁস সম্পর্কে আর কোনও জনসাধারণের কাছে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেননি, অথবা সরাসরি প্রভাবিত সমস্ত আফগানকে যুক্তরাজ্যে আনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে মন্ত্রী এবং কর্মকর্তাদের পরিচালনা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারেননি।

সূত্রের মতে, সেই সময়ে, আফগানদের ব্রিটেনে আনার জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের মোট ব্যয়ের অনুমান ছিল প্রায় ৪ বিলিয়ন পাউন্ড। এটি বৃদ্ধি পেয়ে ৭ বিলিয়ন পাউন্ড হবে, যা সংশোধন করে ৬ বিলিয়ন পাউন্ডে নামিয়ে আনা হবে, যা একটি অসাধারণ পরিমাণ।

গত বছরের মে মাসের মধ্যে, উপ-প্রধানমন্ত্রী – সেই সময়কার অলিভার ডাউডেনের সভাপতিত্বে একটি মন্ত্রিসভা উপ-কমিটি ফাঁসের ফলে ১১,৫০০ আফগানকে ব্রিটেনে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তবুও এটি সংসদে ঘোষণা করা হয়নি বা কোনও জনসাধারণের তদন্তের মুখোমুখি হয়নি।

এই অর্থ ট্রেজারির রিজার্ভ তহবিল থেকে নেওয়া হয়েছিল, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বা সম্প্রদায় ও স্থানীয় সরকার বিভাগের বাজেট থেকে নয়, দ্য টেলিগ্রাফ বুঝতে পারে।

প্রায় একই সময়ে, মিঃ বিচারপতি চেম্বারলেইন, যিনি আইনি মামলাটি গ্রহণ করেছিলেন, তিনি নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা উচিত বলে রায় দিয়েছিলেন, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় তাৎক্ষণিক আপিলের নির্দেশ দেয়।

আপিল আদালতের বিচারকরা সরকারের সাথে একমত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে গ্যাগ অর্ডারটি বহাল রাখতে হবে।

এদিকে, জুলাইয়ের সাধারণ নির্বাচনে সরকার পরিবর্তন দেখা গেছে। প্রাথমিকভাবে, লেবার তাদের টোরি পূর্বসূরীদের অধীনে যেমন ছিল তেমনই জিনিসপত্র রেখেছিল, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের আইনজীবীরা হাইকোর্টে জোর দিয়ে বলেছিলেন যে ফাঁসের যে কোনও প্রকাশ্যে উল্লেখ মারাত্মকভাবে বিপর্যয়কর হবে।

মিঃ হিলি, যিনি এখন পর্যন্ত প্রতিরক্ষা সচিব, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের লাইন অনুসরণ করে এই লঙ্ঘনের বিষয়ে নীরব ছিলেন।

লেবার পার্টির দায়িত্ব নেওয়ার পরও এই নিষেধাজ্ঞা আরও এক বছর বহাল থাকবে। কর্মকর্তা এবং রাজনীতিবিদরা ধরে রেখেছিলেন যে লঙ্ঘনের বিষয়ে জনসাধারণের জানা থাকলে তালেবানরা স্প্রেডশিটটি অনুসন্ধান করতে উৎসাহিত হবে।

তবুও এই বছরের জানুয়ারী মাসের মধ্যে, প্রতিরক্ষা গোয়েন্দা বিভাগের প্রাক্তন উপ-প্রধান অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মচারী পল রিমারকে ঝুঁকি পর্যালোচনা করার জন্য কমিশন দেওয়া হয়েছিল।

দ্য টেলিগ্রাফ বুঝতে পেরেছে যে, এপ্রিলের মধ্যে মন্ত্রীরা জানতেন যে তিনি সম্ভবত দেখতে পাবেন যে তথ্য লঙ্ঘনের ঘটনা যদি জনসাধারণের জানা হয় তবে এতে উল্লেখিত ব্যক্তিদের ঝুঁকি উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পাবে না।

তার পর্যালোচনায়, মিঃ রিমার এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে “তালেবানদের [নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তিকে] লক্ষ্যবস্তু করার ইচ্ছা কতটা তা নিয়ে প্রাথমিক উদ্বেগ হ্রাস পেয়েছে। তালেবানদের প্রতিশোধের অভিযান পরিচালনা করার ইচ্ছার খুব কম প্রমাণ রয়েছে… নিঃসন্দেহে হত্যাকাণ্ড এখনও ঘটছে, এবং মানবাধিকার লঙ্ঘন ব্যাপকভাবে রয়ে গেছে, তবে ব্যক্তিগত হত্যা বা আটকের কারণ নির্ধারণ করা অত্যন্ত কঠিন”।

তথ্য লঙ্ঘনের ফলে এই পরিকল্পনা সম্পর্কে জনসাধারণের কোনও জ্ঞান ছাড়াই আফগানদের কাছে পৌঁছানোর জন্য যে সিস্টেমটি স্থাপন করা হয়েছিল, তা এখন “তালেবানদের হাতে পড়লে তথ্য হারানোর প্রকৃত প্রভাবের তুলনায় অসামঞ্জস্যপূর্ণ”।

পর্যালোচনার সময়, ২০২২ সালে তথ্য লঙ্ঘনের শিকার ১৬,১৫৬ জন ব্যক্তি যুক্তরাজ্যের নিরাপদ স্থানে পৌঁছেছিলেন। কিন্তু এখনই দ্য টেলিগ্রাফ এবং অন্যান্য সংবাদ সংস্থাগুলি সেই গল্পটি বলতে পারে।