এনএইচএস-এ রেফার করা প্রতি ১০ জন রোগীর মধ্যে একজন ইংরেজি বলতে পারেন না, সবচেয়ে বেশি উর্দু এবং বাংলা
ডেস্ক রিপোর্টঃ নতুন তথ্য অনুযায়ী, এনএইচএস-এ রেফার করা প্রতি ১০ জন রোগীর মধ্যে প্রায় একজনের ইংরেজি ভাষার কার্যকরী দক্ষতা নেই।
স্বচ্ছতা নিয়মের অধীনে সরকারের প্রকাশিত পরিসংখ্যান অনুযায়ী, গত বছর এনএইচএস ইংল্যান্ড রোগীদের কাছে পাঠানো ইলেকট্রনিক রেফারেল চিঠির মধ্যে, নয় শতাংশেরও বেশি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করতে হয়েছিল।
ই-রেফারেল পরিষেবায় সর্বাধিক একক অনুবাদ ছিল উর্দুতে। তথ্য অনুযায়ী, প্রায় ১৫ শতাংশ অনুবাদিত রেফারেল চিঠি দক্ষিণ এশীয় ভাষায় লেখা ছিল। দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ছিল বাংলা, তারপরে পোলিশ।
গত পাঁচ বছরে অনুবাদের হার দ্বিগুণেরও বেশি বেড়েছে বলে মনে হচ্ছে। ২০২০/২১ সালে, ই-রেফারেল পরিষেবার ৩.৭৮ শতাংশ চিঠি অনুবাদ করা হয়েছিল।
কনজারভেটিভরা এনএইচএস-এর অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা পরিষেবা বন্ধ করার আহ্বান জানিয়েছে, এগুলিকে “সম্পদ অপচয়” বলে অভিহিত করেছে।
ছায়া স্বরাষ্ট্র সচিব ক্রিস ফিলপ বলেছেন: “অতিরিক্ত চাপের মুখে থাকা এনএইচএসের উচিত নয় যারা ইংরেজি শেখার ঝামেলা ছাড়াই যুক্তরাজ্যে এসেছেন তাদের চিঠি অনুবাদ করার জন্য অর্থ ব্যয় করা।
“এটি একটি ইংরেজিভাষী দেশ। ভাষা শেখার জন্য এখানে আসা মানুষের উপর নির্ভর করে, যুক্তরাজ্যের করদাতাদের তাদের কষ্টার্জিত অর্থ অনুবাদের জন্য ব্যয় করার আশা করা উচিত নয়। এনএইচএস বলে যে তাদের আরও অর্থের প্রয়োজন। ঠিক আছে, তারা এই অনুবাদ পরিষেবাগুলি বাতিল করে শুরু করতে পারে, যা সম্পদের সম্পূর্ণ অপচয়।
“এখানে আসা লোকদের ইংরেজি শেখা উচিত। গণ অভিবাসন বন্ধ করার সময় এসেছে – এই পরিসংখ্যানগুলি দেখায় যে অনেক অভিবাসী একীভূত হচ্ছে না। সংখ্যাটি খুব নাটকীয়ভাবে হ্রাস করা উচিত এবং আমাদের যথাযথ একীভূতকরণের উপর জোর দেওয়া উচিত।”
সরকারকে লিখিত প্রশ্নের মাধ্যমে পরিসংখ্যানগুলি উন্মোচনকারী রিফর্ম ইউকে এমপি রুপার্ট লো বলেছেন যে পরিসংখ্যানগুলি ইঙ্গিত দেয় যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ব্রিটেনে অ-ইংরেজিভাষী জনসংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে।
তিনি বলেছেন: “এটি একটি ভালো অনুমান যতটা আমরা সরকারের কাছ থেকে দেশে ইংরেজি বলতে পারে না এমন লোকের সংখ্যা বের করতে পেরেছি।
“রাজ্য প্রকৃত স্বচ্ছতা প্রদানে সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ হয়েছে দেখে, বিভিন্ন পরিসংখ্যান একত্রিত করে আমাদের নিজস্ব অনুমান করতে হয়েছে।”
মিঃ লো বলেন যে পরিসংখ্যানগুলি কেবলমাত্র এমন লোকের সংখ্যা প্রতিফলিত করে যারা কোনও যুক্তিসঙ্গত স্তরে ইংরেজি বলতে পারে না এবং “আমাদের ভাষায় যোগাযোগ করতে সক্ষম এমন অনেক বিদেশী নাগরিক” অন্তর্ভুক্ত করেনি।
তিনি সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়ে বলেন যে পরিসংখ্যানগুলি ভুল হলে “তারা আসলে কী ভাবছে তা আমাদের বলুন”, তিনি আরও বলেন: “আপনি যদি ইংল্যান্ডে থাকেন এবং ইংরেজি বলতে না পারেন, কাজ করেন না, সংহত হতে অস্বীকার করেন, তাহলে প্রশ্নটি হ’ল: আপনি এখানে কেন? আপনি ব্রিটিশ জনগণকে কী সুবিধা দিচ্ছেন? অবদান রাখুন এবং সংহত করুন, অথবা চলে যান।
“আমাদের এমন একটি অভিবাসন ব্যবস্থা দরকার যা আমাদের জনগণের স্বার্থ এবং চাহিদাকে সর্বোপরি রাখে। এটি নিষ্ঠুর নয় – এটি সাধারণ জ্ঞান।”
গত সপ্তাহে কনজারভেটিভ নেতা হিসেবে তার প্রথম প্রধান নীতি ঘোষণায়, কেমি ব্যাডেনোচ বলেছিলেন যে তিনি নতুন আগতদের ব্রিটেনে থাকা আরও কঠিন করে তুলবেন।
মিসেস ব্যাডেনোচ বলেন যে তার পরিকল্পনা অনুসারে, অভিবাসীরা কেবলমাত্র তখনই অনির্দিষ্টকালের জন্য থাকার অনুমতি পাবে যদি তারা কমপক্ষে ১০ বছর ধরে ব্রিটেনে কাজ করে থাকেন এবং সুবিধা দাবি না করেন বা সামাজিক আবাসন ব্যবহার না করেন।
রিফর্ম, যা কনজারভেটিভদের সামনে ভোটগ্রহণ করছে, “একের মধ্যে, একের বাইরে” নীতির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, মূলত নেট অভিবাসন স্থগিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।