কমন্সে চ্যান্সেলর রিভস কেঁদেছিলেন ২৯ মিনিট
বাংলা সংলাপ রিপোর্টঃ বুধবার হাউস অফ কমন্সে প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নোত্তর পর্বের সময় স্পিকারের সাথে “বিতর্ক” হওয়ার পর র্যাচেল রিভস কেঁদে ফেলেন।
প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নোত্তর পর্বের সময় মিসেস রিভস আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন এবং চ্যান্সেলরের একজন মুখপাত্র জোর দিয়ে বলেন যে তিনি “ব্যক্তিগত বিষয়”র কারণে বিরক্ত।
কিন্তু পরে জানা যায় যে স্যার কেয়ার স্টারমার এবং কেমি ব্যাডেনোচের মধ্যে সাপ্তাহিক বিতর্কের আগে স্যার লিন্ডসে হোয়েলের সাথে চ্যান্সেলরের তর্ক হয়েছিল।
অধিবেশন চলাকালীন চ্যান্সেলর কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন তা মিনিটে মিনিটে বর্ণনা করা হলঃ
প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নোত্তর পর্বের আগে
স্যার হিলারি বেন যখন উত্তর আয়ারল্যান্ডের মৌখিক প্রশ্নোত্তর পর্ব শেষ করেন, তখন স্যার কেয়ারের সংসদীয় ব্যক্তিগত সচিব (পিপিএস) ক্রিস ওয়ার্ডকে মিসেস রিভসের কাঁধে টোকা দিতে দেখা যায়।
আশেপাশের এমপিদেরও চ্যান্সেলর ঠিক আছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে দেখা যায়।
১ম মিনিট:
স্যার কিয়ার যখন তার সরকারের রেকর্ড তৈরির কথা বলছিলেন, তখন মিসেস রিভস মাথা নাড়লেন, যদিও তার চোখ ফুলে উঠছিল এবং তার মাথা নাড়ানোর মধ্যে কয়েক সেকেন্ড সময় ছিল।
৪ম মিনিট:
মিসেস রিভস তার সংযম বজায় রাখার জন্য লড়াই করছিলেন বলে মনে হয়েছিল এবং স্যার কিয়ার যখন তার বিতর্কিত কল্যাণ বিল সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন, তখন তিনি খুব একটা উল্লাস করতে পারেননি।
১১ম মিনিট:
লেবারের অর্থনৈতিক রেকর্ড সম্পর্কে তার দাবির প্রতিবাদ করার জন্য মিসেস রিভস কনজারভেটিভ নেতা কেমি ব্যাডেনোকের দিকে ইঙ্গিত করার পর, মিসেস ব্যাডেনোক জবাব দিলেন: “তিনি আমার দিকে ইঙ্গিত করছেন। তিনি একেবারেই কৃপণ দেখাচ্ছেন।”
কক্ষে ক্রমবর্ধমান হট্টগোলের মধ্যে, মিসেস ব্যাডেনোক “তিনি একেবারেই কৃপণ দেখাচ্ছেন” পুনরাবৃত্তি করলেন যখন মিসেস রিভস হেসে উঠলেন এবং তার মন্তব্যের জবাবে ইঙ্গিত করতে থাকলেন।
মিনিট ১১:
এরপর পিএমকিউ অধিবেশনটি এক আশ্চর্যজনক এবং অপ্রত্যাশিত মোড় নেয় কারণ স্যার কেয়ার তার চ্যান্সেলরের ভবিষ্যতের গ্যারান্টি দিতে অস্বীকৃতি জানান।
মিসেস ব্যাডেনোচ বলেন: “জানুয়ারীতে তিনি বলেছিলেন যে তিনি পরবর্তী নির্বাচন পর্যন্ত পদে থাকবেন। তিনি কি সত্যিই থাকবেন?”
মিসেস রিভস পদে থাকবেন কিনা তা নিয়ে কথা বলার পরিবর্তে, স্যার কেয়ার টোরি নেতার দিকে ইঙ্গিত করে বলেন: “তিনি অবশ্যই থাকবেন না।
“আমি বলতে চাই যে তিনি যখন আমাকে প্রশ্ন করেন বা কোনও বিবৃতির উত্তর দেন তখন আমি সর্বদা আনন্দিত হই কারণ তিনি সর্বদা এটিকে সম্পূর্ণভাবে এলোমেলো করে দেন এবং দেখায় যে সেগুলি কতটা অপ্রাসঙ্গিক এবং অপ্রাসঙ্গিক।”
এটি জানুয়ারির সম্পূর্ণ বিপরীত ছিল, যখন ডাউনিং স্ট্রিট নিশ্চিত করেছিল যে ঋণের খরচ নিয়ে সমালোচনার জবাবে মিসেস রিভস সংসদের সময়কালের জন্য পদে থাকবেন।
মিনিট ১২:
মিসেস ব্যাডেনোচ কমন্সকে বলেন: “চ্যান্সেলরের জন্য কতই না খারাপ যে তিনি নিশ্চিত করতে পারেননি যে তিনি পদে থাকবেন।”
স্যার কেয়ারের মিস রিভসকে সমর্থন করতে অস্বীকৃতি জানানোর তাৎপর্য যখন তাদের মনে ফুটে উঠতে শুরু করে, তখন হাউসের উভয় পাশের এমপিদের মধ্যে এক পাথরের নীরবতা বিরাজ করে।
১৪ মিনিট:
স্যার কেয়ার যখন অধিবেশনের শেষ উত্তর দিচ্ছিলেন, তখন মিস রিভসকে গাল থেকে এক ফোঁটা জল মুছে ফেলতে দেখা গেল।
প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের সাথে সাথে তিনি মাথা নাড়তে থাকলেন, তিনি আজ পর্যন্ত সরকারের রেকর্ডের কথা উল্লেখ করেন।
স্যার কেয়ার অধিবেশনের শেষের দিকে মিস রিভসের প্রতি কিছু উষ্ণ বক্তব্য রাখেন, জোর দিয়ে বলেন যে তিনি তার প্রশাসনের অনেক সাফল্যের জন্য দায়ী।
কিন্তু এটি উল্লেখযোগ্য ছিল যে তিনি এখনও তার ভবিষ্যতের নিশ্চয়তা দেওয়ার সুযোগ নেননি, বিষয়টি ডাউনিং স্ট্রিটের উপর ছেড়ে দেন এবং পরে একজন মুখপাত্রের মাধ্যমে জোর দিয়ে বলেন যে তিনি “কোথাও যাচ্ছেন না”।
ট্রেজারি পরবর্তীতে বলে যে চ্যান্সেলরের কান্নার কারণটি একটি ব্যক্তিগত বিষয় এবং এটি এমন কিছু নয় যার উপর এটি টানা হবে।
২৯ মিনিট:
পরে মিস রিভসকে কাঁদতে দেখা যায় স্যার কেয়ার তার চোখের জল মুছে দেওয়ার মাঝে, স্যার লিন্ডসে হোয়েল অধিবেশন শেষ করলেন।
৩৬ মিনিট: স্পিকার প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নোত্তর পর্বের সমাপ্তি ঘোষণা করলেন
স্পিকার প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্নোত্তর পর্বের সমাপ্তি ঘোষণা করলেন এবং এমপিদের ফ্রন্টবেঞ্চারদের চলে যাওয়ার জন্য সময় দেওয়ার আহ্বান জানালেন।
অধিবেশন শেষে উঠে দাঁড়ানোর সাথে সাথে স্যার কেয়ার সরাসরি স্যার লিন্ডসের দিকে এগিয়ে গেলেন।
শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে উঠবে কেন প্রধানমন্ত্রী স্পিকারের সাথে কথা বলতে এত আগ্রহী ছিলেন।
টেলিগ্রাফ বুঝতে পেরেছে যে মঙ্গলবার কমন্সে ট্রেজারি প্রশ্নোত্তর পর্বের আগে স্যার লিন্ডসে মিস রিভসের সাথে তার আচরণ সম্পর্কে কথা বলেছেন, যেখানে তিনি তাকে তিনবার তার উত্তর আরও সংক্ষিপ্ত করতে বলেছিলেন।
তৃতীয়বার, তিনি তাকে বাধা দেন এবং তিনি উত্তর দেন: “ওহ, ঠিক আছে তাহলে।”
স্পিকার তাকে বলেছিলেন যে চেম্বারের মেঝেতে তাদের দুজনেরই দ্বিমত পোষণ করা ভালো নয়, এবং রাজনৈতিক স্কেচ লেখক কোয়েন্টিন লেটসের একটি টুইটের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন, যিনি সেই সময়ে ঝগড়ার কথা জানিয়েছিলেন।
স্যার লিন্ডসে আজ মিস রিভসের সাথে বিষয়টি উত্থাপন করেছিলেন, যা থেকেই তিনি কাঁদতে শুরু করেছিলেন বলে মনে করা হচ্ছে।
স্যার লিন্ডসের একজন মুখপাত্র মন্তব্য করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। মিস রিভসের দলের সাথে মন্তব্যের জন্য যোগাযোগ করা হয়েছে।
স্যার কিয়ার কমন্স ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথেই মিস রিভস চলে গেলেন।